交易簿|瑞士信貸間諜醜聞導致高階主管辭職

該銀行首席營運長皮埃爾·奧利維耶·布埃(Pierre-Olivier Bouée)聘請了一名調查員來追蹤財富管理主管,後者已跳槽到競爭對手。

影像

阿恩德·維格曼/路透社已發表2019 年 10 月 1 日

Amie Tsang

有風險且難以出售的證券。

隨著貿易條件惡化,該銀行不得不裁員數千人。到了 2016 年,蒂亞姆先生已經擺脫投資銀行的波動性交易,轉而加強其更可靠的財富管理部門。如今,該部門引發了一場看似不太可能且令人尷尬的企業間諜醜聞。

這家瑞士銀行的營運長皮埃爾·奧利維爾·布埃(Pierre-Olivier Bouée) 於週二辭職,此前公司董事會下令對他下令監視其最高財富經理的行為進行調查,後者已辭職前往瑞銀(UBS) 工作。

未能聯繫到 Bouée 先生發表評論。

8 月,布埃命令瑞士銀行安全服務主管追蹤該銀行財富管理主管伊克巴爾汗 (Iqbal Khan),後者因與蒂亞姆發生個人分歧而離職。

聘請了外部調查人員來追蹤汗先生,看看他是否試圖違反與瑞士信貸銀行的合約而挖走員工或客戶。

但九月中旬,汗先生與一名企業間諜在蘇黎世一家餐廳外發生衝突後,調查變得混亂。

幾週前離開瑞士信貸的汗先生就這次遭遇提交了刑事申訴,蘇黎世檢察官目前正在調查。瑞士檢察官辦公室週二在聲明中表示,瑞士司法部也在調查一名參與監視的安全專家的死亡事件。該辦公室表示正在調查情況。

瑞信董事長烏爾斯羅納 (Urs Rohner) 在周二上午的新聞發布會上表示,對汗先生的監視是「錯誤的」。

「所採取的措施不成比例,沒有反映我們衡量自己工作的準則和標準,」羅納先生說。“儘管這些指示主觀上是為了保護我們公司的利益而提供的,但這種觀察是錯誤且不恰當的。”

由外部律師事務所為董事會進行的瑞士信貸調查的結果是週二宣布。董事會被告知,監控沒有發現任何證據顯示汗先生試圖從瑞士信貸挖走員工或顧客。

調查也發現蒂亞姆和其他高層並不知道間諜活動。正因為如此,羅納先生說,“我們強烈反對過去幾天提出的任何對我們首席執行官的個人和職業誠信提出質疑的斷言。”

該銀行週二表示,美國財務長詹姆斯·B·沃克 (James B. Walker) 已被任命接替布伊的職務。它也表示已接受全球安全負責人的辭職。

經過幾年的整頓,該銀行週二面臨質疑:蒂亞姆是否已正確了解監視情況,或者如果他不知道汗先生受到監視,他管理下會發生什麼。

「作為董事會成員,我不相信自己的想法表明蒂亞姆先生無法凌駕於組織的其他成員之上,」審計委員會主席約翰·蒂納 (John Tiner) 說道,在新聞發布會上。

羅納表示,汗和蒂亞姆之間存在個人分歧和“激烈討論”,最終導致卡恩離開,但他沒有詳細說明他們的關係。他說,調查沒有發現任何證據顯示間諜活動與兩人之間的敵意有關。

儘管如此,羅納先生還是道歉了,他說瑞士信貸的調查結果“並沒有改變我們銀行的聲譽在過去幾天裡受到損害的事實。”

儘管過去一個月的消息曝光,瑞士信貸銀行重組對銀行產生了一定的正面影響。今年第二季度,該行淨利為高出 45%比前一年。

「我知道這些事件損害了瑞士信貸的聲譽,也損害了瑞士整個金融中心的聲譽,為此我想真誠地道歉,」羅納先生說。

更正一個 

本文摘要的早期版本錯誤地描述了 Pierre-Olivier Bouée 在瑞士信貸銀行的角色。正如文章正確指出的那樣,他是該銀行的首席營運官,而不是執行長。

– Amie Tsang 是駐倫敦的綜合商業記者,她報道過各種話題,包括性別薪資差距、航空和倫敦胖山。 @阿米桑

本文的一個版本出現在印刷版上

, 部分

, 頁

6

紐約版的

與標題:

企業間諜活動推翻了瑞士信貸官員訂單重印|今日報|訂閱