在長達六十多年的演藝生涯中，詹姆斯·厄爾·瓊斯的聲音成為他作為表演者的不可磨滅的一部分。

瓊斯於週一去世，享年93 歲。了一位虛構土地上傲慢的國王。在舞台上，他以《偉大的白色希望》和《柵欄》兩度獲得東尼獎。他作為配音演員的工作——他在《獅子王》中飾演木法沙的帝王尊嚴，以及他在《星球大戰》中為達斯維德提供的險惡而深沉的音色——幫助鞏固了他作為傳奇演員的地位。

但在他去世後，瓊斯職業生涯的一個方面開始凸顯出來：在他退出達斯維德這個角色後，他同意使用人工智慧來複製他扮演的達斯維達的角色。天行者之聲和烏克蘭公司Respeecher 使用人工智慧為 2022 年 Disney+ 節目《歐比王肯諾比》重現瓊斯的反派角色。當馬克哈米爾 (Mark Hamill) 在《曼達洛人》中飾演盧克天行者時，也使用雷斯佩徹 (Respeecher) 使聲音「減齡」。

配音演員表示，他們擔心人工智慧會減少或消除就業機會，因為該技術可以在未經他們同意的情況下將一項表演複製到許多其他動作中——美國演員工會和美國電視聯合會的視頻遊戲表演者對此表示擔憂和廣播藝術家罷工七月下旬。

對某些人來說，瓊斯允許人工智慧複製他的聲音的決定引發了人們對配音作為一門藝術的質疑，但也可能有助於為透明的人工智慧協議奠定基礎，該協議可以公平地補償演員在同意的情況下的表演。配音演員、SAG-AFTRA 互動媒體協議談判委員會成員 Zeke Alton 表示，瓊斯參與複製他聲音的過程「令人驚訝」。

奧爾頓說：“如果遊戲公司、電影公司像詹姆斯·厄爾·瓊斯那樣向每位演員提供同意和報酬透明度，我們就不會罷工。”“這證明他們可以做到。他們只是不想為那些他們認為沒有籌碼為自己討價還價的人這樣做。”

好萊塢電子遊戲表演者宣布停工，這是十年來第二次停工，此前與遊戲行業巨頭就新互動媒體協議進行了 18 個多月的談判，但因人工智慧保護問題而破裂。工會成員表示他們並不反對人工智慧。然而，表演者們擔心，這項技術可能會為工作室提供一種取代他們的手段。

對電影製片廠如何使用人工智慧的擔憂助長了工會去年持續四個月的電影和電視罷工。

克服了童年口吃的瓊斯在之前的採訪中表示，他「很高興能夠說話，因為有時我不能說話」。他說，他的目標是讓自己的聲音清晰。1994 年，他在接受美聯社採訪時表示，他試圖讓達斯維達「更加人性化、更加有趣」。但創作《星際大戰》的電影製片人喬治盧卡斯建議他“回到非常狹窄的表達範圍”，因為反派身體的機械部分會讓他很難聽起來更人性化。

Skywalker Sound 和 Respeecher 均未回應置評請求。但天行者聲音公司的一位聲音編輯告訴《名利場》雜誌，瓊斯同意使用檔案錄音來維持達斯·維德的生命，並以“仁慈的教父”的身份指導達斯·維德在Disney+ 節目中的表演。

配音員布洛克鮑威爾表示，如果能夠永久使用瓊斯這樣的演員的聲音，就可以消除對專門匹配聲音的演員的需求。他們說，這類工作為許多表演者提供了穩定的工作，他們可以為電玩遊戲、動畫系列和其他類型的媒體重現著名的聲音。

鮑威爾說：“引用《侏羅紀公園》的話，科學家們全神貫注於他們是否可以，他們沒有停下來問我們是否應該這樣做。”

他們表示，這種人工智慧的使用也可能會降低表演中的“獨創性”，因為新演員可能沒有機會加入並重振角色。

曾做過《加勒比海盜》中奧蘭多布魯姆聲音的語音配對工作的演員克里斯平弗里曼表示，這項技術可能會奪走語音匹配的角色，但不會損害「未來藝術家開拓自己道路的能力」 ”在新角色中。

「在前進的過程中，我們總是需要不斷地創造新的故事，而不是簡單地依賴舊的東西，」他說。“與其擔心‘哦，其他人能成為達斯·維德’，我們為什麼不製作一個像達斯·維德一樣引人注目的新‘星球大戰’角色呢？”

SAG-AFTRA 互動談判委員會主席 Sarah Elmaleh 表示，瓊斯的合約可以成為與演員就肖像問題進行適當討價還價的典範。配音員埃爾馬萊表示，這些工具有機會用於「有意義、明智的藝術決策」。

「我擔心這個世界我們將一個人聲音的表面品質與他們的表現混為一談，」她說。「我情不自禁地擺脫了這個角色本身的隱喻，那就是，當你將人與機器混為一談時，你就成為了其他力量、其他力量的工具。”

配音演員奧爾頓表示，他想知道如果再使用瓊斯的聲音 100 年並且人們不記得“將他塑造成這個標誌性角色的所有不同因素”，那麼使用瓊斯的聲音會意味著什麼。 」

「這只是一個無形的嗓音在那一點上。這是生成人工智慧有潛力實現的藝術去化的一部分，這是一個令人興奮的話題，但對於我們這個世界來說，考慮我們未來想要的娛樂和藝術是什麼樣子是非常重要的，”他說：“我們希望它是人類的，還是希望它平淡無奇的？”

© 2024 美聯社。版權所有。未經許可，不得出版、廣播、重寫或重新散佈本資料。