동영상

홍콩 정부가 대규모 시위를 진압하기 위해 마스크 착용을 금지하는 긴급 권력을 발동하기로 한 결정에 항의하기 위해 사람들이 거리로 나섰습니다.

Video player loading

신용 거래신용 거래New York Times의 Lam Yik Fei2019년 10월 4일

홍콩 - 홍콩의 지도자는 금요일에 안면 마스크를 금지하기 위해 비상 권력을 발동했으며, 거의 사용되지 않는 법안을 배치하여 또 다른 폭력적인 시위를 촉발하고 국제 비즈니스와 관광에 크게 의존하는 도시에 대한 신뢰를 약화시키겠다고 위협했습니다..

토요일 오전 12시 1분부터 마스크 금지 조치가 시행된 후 흩어진 시위자들이 벌금과 징역형을 받을 수 있는 마스크 금지 조치를 무시하는 모습이 목격되었는데, 이는 시위대와 몇 달 동안 노력해 온 당국 사이에 주말 대치가 점점 더 심화될 것임을 암시합니다.시위를 진압하라.

캐리 람(Carrie Lam) 시 행정관의 결정은 운동의 강도가 높아지고 정부가 조치를 취하라는 압력이 커지고 있음을 반영했습니다.

이번 주 초에는 수만 명의 시위대가도시 곳곳으로 퍼져 대규모 시위를 벌였습니다.중국에서 정치적으로 민감한 기념일을 가리기 위해 고안되었습니다.시위는 이내 폭력적인 충돌로 바뀌었다.경찰이 18세 학생에게 총격을 가한 사건.

그러나 람 여사가 비상 권한을 발동한 결정은 홍콩에서 누리는 시민의 자유에 대한 정부의 침해와 반자치 지역에 대한 중국의 영향력에 대한 우려를 더욱 촉발함으로써 역효과를 낳을 수 있습니다.

자정이 되기 몇 시간 전부터 도시 곳곳에서 복면을 쓴 시위대와 경찰 사이에 산발적인 충돌이 벌어졌습니다.일부 시위자들은 창문을 깨고 지하철역과 상점에 불을 질렀고 당국은 평소보다 2시간 일찍 전체 지하철 시스템을 폐쇄했습니다.자정이 지나도 외곽 지역에서는 대결이 계속됐지만, 그때까지 많은 중앙 지역은 텅 비었습니다.토요일 아침에는 지하철 시스템 전체와 지역 열차가 폐쇄되었습니다.

현지 병원 당국은 14세 소년이 다리에 총상을 입었지만 총격에 대한 정보는 제공하지 않았다고 확인했습니다.경찰 성명에 따르면 위엔롱(Yuen Long)에서 공격을 받은 사복 경찰관이 정당방위를 위해 총 한 발을 쐈다. 두 사람이 관련이 있는지는 불분명하다.

금지령으로 인해 일부 평화로운 시위자들은 집에 머물게 되었지만, 다른 사람들은 더 많은 대결을 벌이도록 부추길 수도 있습니다.시위가 해외 관광객, 본토 쇼핑객, 출장객을 억제했기 때문에 폭력이 증가하면 지역 경제에 부담이 가중될 수 있습니다.

영상

신용 거래New York Times의 Lam Yik Fei

람 여사는 기자회견에서 자신이 비상사태를 선포하는 것이 아니라 심각한 위험 상황에 대응하여 규정을 발표할 수 있도록 허용하는 식민지 시대 법률 조항에 따라 행동하고 있다고 거듭 강조했습니다.....

특히 많은 학생들이 폭력 시위에 참여해 그들의 안전은 물론 미래까지 위협받고 있다는 점이 우려된다”고 말했다.'책임 있는 정부로서 우리는 점점 커지는 폭력을 막고 사회의 평온을 회복하기 위해 가능한 모든 수단을 동원할 의무가 있습니다.'

마스크 착용을 금지하면 최대 1년의 징역형과 벌금형을 받을 수 있다.이는 수십 명이 넘는 공개 모임에 적용됩니다.그러나 운동에 거의 편재되어 있기 때문에 금지 조치를 시행하는 것은 어려울 수 있습니다.안면 마스크는 보안과 안전을 위해 시위대 군중 사이에서 공통적으로 사용되는 특징입니다.

많은 시위자들은 경찰이 폭력에 가담한 군중을 해산하기 위해 배치하는 최루탄으로부터 자신을 보호하기 위해 응급처치요원 및 언론인과 마찬가지로 방독면과 인공호흡기를 착용합니다.일부는 자신의 신원을 보호하기 위해 이를 착용하고 사진이나 감시 장비에 포착되어 보복의 대상이 될 것을 두려워합니다.

평화로운 행진과 시위 중에도 군중집회에 참석하는 사람은 거의 없습니다.램 부인 때주민과 함께 첫 마을회관 개최지난주 그녀에게 어려운 질문을 던진 청중 중 상당수는 마스크를 착용했다.

그러나 안면 마스크와 그들이 제공하는 익명성은 경찰을 구타하고 재산을 파손하는 더 폭력적인 시위자들을 은폐해 주었습니다.잠복 경찰도 마스크를 사용해 시위자로 변장하고 체포하기도 했다.

금요일 점심시간에 금지령이 퍼지자 수백 명의 사람들이 마스크를 착용하고 홍콩 시내의 주요 도로를 봉쇄했습니다.이들은 '불합리한 입법', '얼굴을 가리는 것은 범죄가 아니다' 등 반정부 구호를 외쳤다. 일부는 람 부인에게 진로를 바꿔 경찰을 해산하라고 촉구했다.

29세 법률 보조원인 윌슨 리(Wilson Lee)는 “이번 금지령은 터무니없다”고 말했습니다.``그것은 정부가 무능하고 우리의 우려 사항을 전혀 듣지 않는다는 것을 보여줍니다.그들은 상황을 더욱 악화시키고 있을 뿐입니다.”

금지령이 발표된 후, 도시는 더 많은 불안에 대비하기 시작했습니다.쇼핑몰과 상점은 문을 닫았습니다.글로벌 은행인 HSBC를 비롯한 기업들은 직원들을 조기 퇴사시킨다.

화요일 총격 사건에 대한 분노와 금지령에 대한 새로운 분노가 뒤섞이면서 금요일 퇴근 후 수만 명의 사람들이 도시의 주요 도로를 따라 자발적인 항의 시위를 벌였습니다.

시위자들은 도로 ​​표지판, 쓰레기통, 바위, 신호등을 이용해 바리케이드를 세웠습니다.친중 성향의 소유자가 있는 것으로 인식되는 패스트푸드 레스토랑이 파손되었습니다.지하철 시스템이 폐쇄되었고 경찰은 최루탄을 발사했습니다.

검은색 셔츠, 검은색 바지, 수술용 마스크를 입은 29세의 라우 캐스터는 안면 마스크 금지 조치가 긴장을 더 좋게 만든 것이 아니라 더 악화시켰다고 생각한다고 말했습니다.“저는 경찰이 허용한 시위에만 주로 참석했기 때문에 시위할 때 마스크를 쓰지 않았습니다”라고 그는 말했습니다.하지만 경찰이 시민 한 명을 실제 총으로 사살한 이후 우리는 더 이상 수동적이고 평화로울 수 없습니다.

램 여사가 수십 년 동안 사용되지 않은 식민지 시대 법률인 비상권한을 행사한 것은 정부와 경찰이 시민의 자유를 제한하지 않고 질서를 회복할 수 있는 방법이 고갈되었을 수도 있음을 암시합니다.

소위 말하는 법긴급조치 조례, 입법부를 거치지 않고도 규칙을 통과시킬 수 있는 광범위한 법적 권한을 최고 행정관에게 제공합니다.이 건물은 1967년 친공산주의 시위대가 도시를 감독하는 영국 정부를 비난했던 치명적인 폭동 중에 마지막으로 사용되었습니다.당시 당국은 이 법을 이용해 일부 좌파 신문의 발행을 중단하고 과격파 수십 명을 도심 남서쪽에 있는 특별교도소에 몇 달간 무혐의로 구금했다.

람 정부는 그것이 도시와 세계에 보내는 메시지를 우려하면서 몇 주 동안 그러한 특별한 조치를 취할 것인지 여부를 논의해 왔습니다.안면 마스크 금지 조치는 홍콩 대중, 관광객, 국제 비즈니스 커뮤니티를 대상으로 홍콩이 일반적으로 안전하다는 점을 설득하려는 정부의 노력에 타격을 줄 수 있습니다. 홍콩을 세계 주요 금융 수도 중 하나로 만드는 데 일조한 명성.

최고경영자의 최고 자문기구인 집행위원회 위원인 로니 통(Ronny Tong)은 비상 규정 발동이 홍콩에 가져올 낙인을 두려워해 조심스러워 왔다고 말했다.그러나 그는 최근 일부 친중 강경파가 제안한 아이디어인 일반 통금 시간보다 마스크 금지가 더 낫다고 말했습니다.

국회의원들 역시 다른 나라의 경험을 지적하면서 그러한 규칙의 실효성에 대해 토론했습니다.프랑스는 그러한 금지 조치를 취했지만 많은 사람들을 막지는 못했습니다.이른바 노란조끼 시위대다.어쨌든 그것들을 입는 것부터요.

정부는 찬반 양론을 저울질해 왔고 이에 반대하는 사람들은 그것이 별 도움이 되지 않을 것이라고 주장하고 있다고 가장 큰 친중 정당의 창립자이자 당 대표인 재스퍼 창(Jasper Tsang)이 말했습니다.2016년까지 국회.

정부는 이 문제에 대해 크게 분열되어 있지만 Tsang 씨는 화요일에 다음을 포함하여 폭력이 확대되고 있다고 말했습니다.경찰이 시위대에 총격을 가한 첫 사례, 당국은 모든 옵션을 재고하게 되었습니다.

그는 “더 효과적이고 더 엄격한 조치가 필요한 것 같다”고 말했다.

중국 정부는 지난 금요일 람 여사의 마스크 금지 결정을 지지한다고 밝혔다고 국영 TV 네트워크 CCTV가 보도했습니다.

중국 국무원 홍콩·마카오사무판공실 양광 대변인은 "홍콩의 상황은 이미 중대한 순간에 이르렀으며 계속해서 수그러들 수는 없다"고 말했다.

비평가들은 이번 금지 조치가 시위 권리에 대한 탄압을 은폐할 뿐이라고 주장한다.학생들은 등교 전과 점심 시간에 손을 잡을 때 정기적으로 마스크를 착용했습니다.소위 인간 사슬이라고 불리는 이러한 사건은 종종 지역 뉴스 매체에 의해 다루어지며, 마스크는 영향을 걱정하는 젊은이들에게 익명성을 제공합니다.

교육계를 대표하는 입킨위엔 의원은 금요일 기자회견에서 “정치적 이유가 학생들을 위한 일로 제시돼서는 안 된다”고 말했다.

금지령은 이미 사생활과 개인의 자유가 더 광범위하게 침해될 것이라는 우려를 불러일으키는 시위자들을 촉발하고 있습니다.

이번 시위는 공산당이 법원을 통제하는 본토로 범죄인 인도를 허용하는 법안에 반대하면서 올여름 시작됐다.이후 이 운동은 '일국양제'로 알려진 정책을 통해 통치되는 중국의 특별행정구역인 홍콩의 자치권을 보호하라는 보다 광범위한 요구로 변모했습니다.

비록 비상법이 1967년만큼 강력하지는 않지만 램 여사는 일반적인 입법 절차를 거치지 않고도 새로운 규정을 제정할 수 있는 폭넓은 재량권을 갖고 있습니다.통금 시간을 설정할 수 있습니다.영장 없이도 건물에 들어가 휴대폰을 더 쉽게 수색할 수 있게 됐다.일반적으로 훨씬 가벼운 형량을 선고하는 범죄에 대해서는 최대 종신형까지 선고될 수 있습니다.

테레사 쳉 법무장관은 정부가 이를 저지할 권한이 있는 입법부의 검토를 위해 새로운 안면 마스크 규정을 보낼 것이라고 말했습니다.그러나 친중파 다수는 그렇게 할 것 같지 않습니다.

국제 사회를 위해 어떤 종류의 비상 권력이라도 경고 신호를 보낼 것입니다.”라고 홍콩 대학교 로스쿨 교수인 사이먼 영(Simon Young)이 말했습니다....증분 측정값으로 시작하더라도 다른 측정값이 추가되거나 추가 측정값이 추가되는 것을 막을 수 있는 방법은 없습니다.

'유일한 한계는 사형을 선고받을 수 없다는 것'이라고 영 씨는 말했습니다.

보고는 Elaine Yu, Ezra Cheung, Javier Hernández 및 Katherine Li가 기고했습니다.

Keith Bradsher는 The Times의 상하이 지국장입니다.그는 이전에 홍콩 지국장, 디트로이트 지국장, 국제 무역과 미국 경제를 다루는 워싱턴 특파원, 뉴욕 통신 기자 및 항공사 기자를 역임했습니다.트위터에서 그를 팔로우하세요:@KeithBradsher

다니엘 빅터(Daniel Victor)는 홍콩에 거주하는 기자로 속보를 중심으로 다양한 이야기를 취재하고 있습니다.그는 2012년 ProPublica에서 The Times에 합류했습니다. @작성자:다니엘빅터