香港のデモ参加者は新たな旋律を受け入れている。

「香港に栄光を」は、「私たちの土地の涙」と「民主主義と自由」について言及した広東語の歌詞を持つ4節の歌で、ここ数週間でショッピングモール、サッカーの試合、公園に集まる何千人もの人々によって取り上げられている。

この曲はつい最近、20代半ばの地元ミュージシャンによって書かれたもので、「トーマス」と名乗ることだけを希望している。

同氏はBBCニュース中国語に対し、この曲が「香港人を団結させ、国民の士気を高める」ことを期待していると語った。

「メロディーを思いついたのは…8月初旬でした。そしてそこから残りの曲を書きました」と彼は語った。

当初の騒乱のきっかけとなった逃亡犯条例を政府が廃案にしたにもかかわらず、抗議活動参加者らは行動を続けており、完全な民主主義や警察による虐待疑惑の捜査など要求を拡大している。

トーマス氏はBBCに対し、3か月にわたる抗議活動を経て「人々は疲弊し疲れ果てていた」が、「運動には今、新たなエネルギーが生まれており、抗議活動参加者らは再び活気を取り戻しているようだ」と語った。

その曲はどこから来たのですか？

6月に抗議活動が始まって以来、歌は抗議活動に大きな役割を果たしてきた。キリスト教の賛美歌主に向かってハレルヤを歌いましょうそして人々の歌が聞こえますか?大ヒットブロードウェイミュージカル「レ・ミゼラブル」の特に人気が高いことがわかりました。

また、多くの人が自分の抗議曲を書いて共有したり、歌詞のアイデアを共有したりしています。

数週間前、トーマスは「香港に栄光あれ」の最初のバージョンを投稿しました - 「香港よ、栄光あれ」と訳されることもあります -LIHKG、Reddit のようなローカル フォーラム (リンクは広東語)。

彼は、デモ参加者のエネルギーを捉えた歌の必要性を感じ、行進風の曲を作曲したと語った。

「雨傘運動（2014年の抗議活動）では人々がポップソングを歌っていましたが、そのスタイルやリズムでは抗議活動の情熱や興奮をうまく捉えていないと当時から感じていました」と彼は語った。

「民主主義と自由を求める香港の戦いを表す歌を書きたかったのです。」

そして、歌詞にいくつかの改良を加えた後、この曲はオンラインや街頭でバイラルヒットになりました。

「つながるための歌が必要だった」とユーザーはツイッターで語った。そしてこれがその答えでした。

現在、さまざまなビデオバージョンが出回っており、香港の風景やバウヒニアの花のシンボル、あるいは胸に手を当てる抗議活動参加者などを描いたものもある。

今週初めには、デモ参加者が催涙ガスから身を守るために着用するガスマスクを全員が着用し、煙が立ち込める中で演奏するフルオーケストラと合唱団の映像も公開された。YouTube では 100 万回以上の再生回数を記録しました。

そして火曜日のサッカーの試合では、数千人のデモ参加者が試合開始前に中国国歌をブーイングし、代わりに香港に栄光を歌い上げた。

今週、ある大規模な歌唱イベントに参加した抗議者らはBBCに対し、自分たちはグローリー・トゥ・香港に強い共感を抱いていると語った。

ある人は「なぜ他の国の人が国歌を歌うときに泣くのか、ようやく理解できた」と語った。「私は香港に対して愛と名誉を感じています。」

物議を醸しているが、これが「国歌」になることを望んでいるという人もいる。ある関係者はBBCに対し、この歌は「すべての香港人」の声を代表していると語った。

しかし、親中派の抗議活動参加者らは木曜日、中環地区のショッピングモールでフラッシュモブ形式の中国国歌を斉唱するイベントを開催し、その感情に反論した。

ビデオには、人々が中国の国旗を掲げ、反政府歌を自分たちの歌でかき消そうとしている様子が映っていた。

「香港への栄光」の公式英語訳はありません。トーマス氏は、まだ誰も同意していないと言う。

しかしそれでも、このような翻訳がツイッター上のソーシャルメディアユーザーの間で広く拡散することは止められなかった。

「私の国歌が世間に受け入れられてうれしいし、私の作品があらゆる年齢層の人たちに歌われるのを聞くととても感慨深いです」とトーマスさんは語った。

「しかし、人々が歌うことだけに集中するのではなく、メッセージを広めるためにもっと努力してほしいと思います」と彼は付け加えた。

香港の抗議活動について必要なすべての背景

香港のBBCのグレース・ツォイ記者が報じた。