ゲッシャー劇場の『サムソン』では、長髪の聖書の英雄をシュロミ・ベルトノフ、デリラをロニ・エイナフが演じ、ゼーエフ・ジャボチンスキーによる1924年の同名のロシア小説を高度に実写化したものとなっている。ピーター・クリクスノフによる2007年の優れたヘブライ語翻訳により、すでに受賞歴のある舞台化、エフィム・リーネンベルクによる2017年の劇「サムソン」が可能になりました。ゲッシャーは現在、聖書の神話について全く異なる視点を提供しています。
オリ・ヤニフは、イスラエルの裁判官（ベルトノフ）の賢明な愚か者マクバンナイ・ベン・シュニを演じます。彼はまた、私たちの時代と古代世界との間のギャップを埋めることも試みています。
「イスラエルの部族が争っている」と彼は聴衆に告げ、「そして今日と同じようにペリシテ人はガザにいる」と述べた。
10月7日のハマス攻撃と戦争遂行のコストが頻繁に引き合いに出される。
「汚いマットレスに横たわっていたのは私でした」ガザ」とデリラは、監禁されているイスラエル人女性に対して行われた性暴力について明確に言及している。サムソンは目標は何かと尋ねると、「完全勝利だ」と首相が使ったのと同じスローガンだと答えた。ベンヤミン・ネタニヤフ首相。サムソンがセマダール（ユヴァル・シャーフ）に、自分の民であるダン族から奪った盗んだ群れを返したことで勝利を収めたと話すと、彼女は彼を忠告する。
彼女によれば、本当の勝利とは、相手方、つまり泥棒たちに少しでも何かを残すことだ。なぜなら、彼らは「あなたの隣人であり続ける」からである。
神から与えられた力に頼っているサムソンには、このことが理解できません。
読者には、小説が扱っている聖書的および文学的テーマの短縮版が提示されることがよくあります。これは常に理想的であるとは限りません。場合によっては、サムソンについて何か意味のあることを言うのではなく、事実や冗談を言われて、誤った理解をもたらすことになるからです。
小説の中で、サムソンはショックを受けるマクバンナイに対し、ゾラでは自分の民の中で目覚めており、生まれる前に母親が誓った誓いのせいで口を堅くし、酒を飲まない聖なる者であると説明する。しかし、フィリスティアでは、彼は夢を見ており、酒を飲み、陽気で、なぞなぞが大好きな男です。
「夢に法則はない」とサムソンは彼に言います。
ジャボチンスキーは彼を悲劇的な人物としてデザインし、イスラエルの人々に「鉄を拾い、王を選び、笑うことを学ぶ」ように指示することで、イスラエルの人々の政治文化を再形成しようと試みた。
代わりに、この作品はこの概念を取り下げ、他の 2 つの概念を取り上げました。まず、聖書が興味深いのは、聖書が私たち自身の瞬間を描いているからです (したがって、このイスラエルの生活では実際には何も変わりません)。聖書が神秘的だからではなく、あるいは私たち自身のメンタリティと異なる、あるいは融合するのが難しい。
2 つ目は、観客は深い芸術的考察を鑑賞することができないため、舞台上にあるものに共感できる簡単な方法を提供する必要があるということです。これは、トム・ジョーンズの『デリラ』が休憩前に演奏され、マクバンナイが「ペリシテ人もイスラエル人も、誰もがこの物語に対してそれぞれの側面を持っている」というありきたりな真実を共有することを意味する。
その結果、ほとんどが魅惑的で楽しいパフォーマンスとなり、ある点では原作に悪影響を及ぼしますが、それでも他の多くの良い点が含まれています。
アクトゥール役のユヴァル・ヤナイ
ユヴァル・ヤナイはアクトゥール役で素晴らしい。彼の才能は、自分の禿げた頭を触るとき（サムソンの豊かな頭髪への羨望を感じさせる）や、親友と結婚する前にセマダール（ユヴァル・シャーフ）に別れを告げるときなど、心地よいものである。
この瞬間、私たちは彼が彼女を愛していること、そしてこれが良い結末を迎えるものではないことを知っています。
ノーム・シュムエル監督の下では、柳井とベルトノフの身体的な類似性が強調された。それぞれの部族のチャンピオンを演じる二人はとても似ています。
ある瞬間に、アクトゥルはサムソンのために自分の手として殺し、口としてサムソンのためにワインを飲むことを申し出ます。
彼と彼の民がサムソンに拒絶されると、この愛は憎しみに変わります。
エイナフは素晴らしいデリラです。エイナフが宴会の席で走り回り、サムソンの謎に対して偏った解決策を提示してゲストの心を毒づく場面は、この作品の中でも最高の瞬間の一つである。
サムソンは、ライオンを殺し、その死骸からミツバチが蜂蜜を作ったことを知った自分の偉業を自慢するつもりでした。この盲目さ、そして自分がいかに特別であるかということに焦点を当てたことこそが、彼の悲劇的な人生経過を特徴づけたのだ。才能豊かな俳優であるベルトノフは、主役として優れており、子供のような純朴な一面を持ち、思いやりのない世界に打ちひしがれている轟音の巨人を演じています。
「サムソン」は、10月14日月曜日午後7時30分からゲシャー・シアターで上演されます。ヘブライ語、ロシア語とヘブライ語の字幕付き。2時間15分、休憩1回。チケット 1 枚につき 150 から 300 ナイラ・ディナール。9 エルシャライム通りテルアビブ。ご予約の際は、(03) 515-7000 内線 2 にお電話ください。