गेशर थिएटर के सैमसन प्रोडक्शन में, लंबे बालों वाले बाइबिल नायक के रूप में श्लोमी बर्तोनोव और डेलिलाह के रूप में रोनी ईनाव, ज़ेएव जाबोटिंस्की के 1924 के समान-शीर्षक रूसी उपन्यास का अत्यधिक वास्तविक रूपांतरण प्रस्तुत करते हैं।पीटर क्रिक्सुनोव द्वारा उत्कृष्ट 2007 हिब्रू अनुवाद ने पहले से ही एक पुरस्कार विजेता मंच अनुकूलन, 2017 में एफिम रिनबर्ग द्वारा सैमसन नाटक को सक्षम किया है।गेशर अब बाइबिल के मिथक का एक बिल्कुल अलग दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है।

ओरी यानिव ने इज़राइल के न्यायाधीश (बर्टोनोव) के बुद्धिमान-मूर्ख मकबनाई बेन-शूनी की भूमिका निभाई है;वह हमारे समय और प्राचीन विश्व के समय के बीच की खाई को पाटने का भी प्रयास करता है।

âइज़राइल के गोत्र आपस में झगड़ते हैं,'' उन्होंने दर्शकों को सूचित किया, ``और पलिश्ती गाजा में हैं, ठीक आज की तरह।''

7 अक्टूबर के हमास हमले और युद्ध छेड़ने की कीमत का अक्सर जिक्र किया जाता है।

âमैं अंदर गंदे गद्दे पर लेटा हुआ थागाजाडेलिलाह कैद में रखी गई इजरायली महिलाओं के खिलाफ इस्तेमाल की जाने वाली यौन हिंसा के स्पष्ट संदर्भ में कहती हैं।जब सैमसन से पूछा गया कि उनका लक्ष्य क्या है, तो उन्होंने जवाब दिया: 'पूर्ण जीत,' वही नारा जो प्रधानमंत्री ने इस्तेमाल किया थाबेंजामिन नेतन्याहू.जब सैमसन सेमदार (युवल शर्फ) को बताता है कि उसने अपने लोगों, डैन जनजाति से चुराए गए झुंड को लौटाकर जीत हासिल की है, तो वह उसे डांटती है।

वह कहती है, असली जीत वह है जो दूसरे पक्ष - चोरों - को भी कुछ न कुछ देकर छोड़ दे, क्योंकि ये लोग 'आपके पड़ोसी बने रहेंगे।'

सैमसन, अपनी ईश्वर प्रदत्त शक्ति पर भरोसा करते हुए, इसे समझने में असमर्थ है।

दर्शकों को अक्सर उपन्यास से संबंधित बाइबिल और साहित्यिक विषयों के संक्षिप्त संस्करण प्रस्तुत किए जाते हैं।यह हमेशा आदर्श नहीं होता है, क्योंकि कभी-कभी, सैमसन के बारे में कुछ सार्थक कहने के बजाय, हमें एक तथ्यात्मक या मजाक दिया जाता है, जो हमें समझने की झूठी भावना प्रदान करता है।

उपन्यास में, सैमसन हैरान मकबनाई को समझाता है कि ज़ोराह में, अपने लोगों के बीच, वह जाग रहा है, और उसकी माँ ने उसके जन्म से पहले जो प्रतिज्ञा की थी, उसके कारण वह एक चुप रहने वाला, शराब न पीने वाला पवित्र व्यक्ति है।हालाँकि, फिलिस्तिया में, वह सपना देख रहा है, और एक शराब पीने वाला, खुशमिज़ाज़ और पहेली-प्रेमी आदमी है।

âसपने देखने का कोई नियम नहीं होता,'' सैमसन उससे कहता है।

जबोटिंस्की ने उन्हें एक दुखद व्यक्ति के रूप में डिजाइन किया था, जो इज़राइल के लोगों को 'लोहा उठाओ, एक राजा का चयन करो, हंसना सीखो' का निर्देश देकर उनकी राजनीतिक संस्कृति को नया आकार देने का प्रयास करता है।

इसके बजाय, इस प्रोडक्शन ने इस अवधारणा को रखा और दो अन्य को चुना: पहला, बाइबिल दिलचस्प है क्योंकि यह हमारे अपने क्षण को दर्शाती है (और इसलिए, इस इज़राइली जीवन में वास्तव में कुछ भी नहीं बदलता है) - इसलिए नहीं कि धर्मग्रंथ रहस्यमय है,या हमारी अपनी मानसिकता से भिन्न, या एक साथ जोड़ना कठिन।

दूसरा यह है कि दर्शक गहरी कलात्मक परीक्षाओं की सराहना करने में सक्षम नहीं होंगे, और इसलिए, मंच पर जो कुछ भी है उससे जुड़ने के आसान तरीके दिए जाने चाहिए।इसका मतलब यह है कि टॉम जोन्स डेलिलाह को मध्यांतर से पहले बजाया जाता है और मकबन्नाई ने घिसे-पिटे सच को साझा किया है कि 'हर कोई,' पलिश्तियों और इसराइलियों, 'कहानी का अपना पक्ष है।'

इसका परिणाम अधिकतर लुभावना और आनंददायक प्रदर्शन है, जो कुछ बिंदुओं पर, इसकी स्रोत सामग्री को नुकसान पहुंचाता है, फिर भी इसमें कई अन्य अच्छी चीजें हैं।

अचतुर के रूप में युवल यानाई

अचतुर की भूमिका में युवल यानाई शानदार हैं।जब वह अपने गंजे सिर को छूता है, तो उसकी प्रतिभा सुखद होती है, जिससे हमें सैमसन के बालों से भरे सिर के प्रति उसकी ईर्ष्या का एहसास होता है, और जब वह अपने सबसे अच्छे दोस्त से शादी करने से पहले सेमदार (युवल शर्फ) को विदाई देता है।

इस समय हम जानते हैं कि वह उससे प्यार करता है, और इसका अंत अच्छा नहीं होगा।

निर्देशक नोआम शमूएल के तहत, यानाई और बर्तोनोव के बीच भौतिक समानता पर जोर दिया गया;दो व्यक्ति, जो अपनी जनजातियों के दो संबंधित चैंपियन की भूमिका निभाते हैं, बहुत हद तक एक जैसे हैं।

कुछ क्षणों में, अख्तूर अपने हाथ के रूप में काम करते हुए, सैमसन के लिए हत्या करने और उसके मुंह के रूप में काम करते हुए, सैमसन के लिए शराब पीने की पेशकश करता है।

जब उसे और उसके लोगों को सैमसन द्वारा अस्वीकार कर दिया जाता है, तो यह प्यार नफरत बन जाता है।

इनाव एक महान डेलिलाह है।वह दृश्य जब इनाव भोज की मेज के दौरान इधर-उधर भागता है, सैमसन की पहेली का पक्षपातपूर्ण समाधान पेश करके संबंधित मेहमानों के दिमाग में जहर भरता है, इस उत्पादन के सबसे बेहतरीन क्षणों में से एक है।

शिमशोन का इरादा अपने पराक्रम के बारे में शेखी बघारने का था, उसने शेर को मार डाला और फिर यह जान लिया कि मधुमक्खियाँ उसके शव में शहद बनाती हैं।यह अंधापन है, यह इस बात पर ध्यान केंद्रित है कि वह कितना विशेष है, जिसने उसके दुखद जीवन को चिह्नित किया।एक प्रतिभाशाली अभिनेता, बर्तोनोव ने मुख्य भूमिका में उत्कृष्ट प्रदर्शन किया है, जो हमें एक दहाड़ते हुए विशालकाय व्यक्ति की पेशकश करता है, जिसमें भोलापन का एक बच्चे जैसा पहलू है और एक लापरवाह दुनिया द्वारा कुचल दिया जाता है।

'सैमसन' सोमवार, 14 अक्टूबर, शाम 7:30 बजे गेशर थिएटर में दिखाया जाएगा।और गुरुवार, 14 नवंबर तक चलेगा। रूसी और हिब्रू उपशीर्षक के साथ हिब्रू।दो घंटे 15 मिनट, एक मध्यांतर।एनआईएस 150 से 300 प्रति टिकट।9 येरूशलेम ब्लाव्ड।टेल अवीव।बुक करने के लिए (03) 515-7000 एक्सटेंशन 2 पर कॉल करें।