रॉन हावर्डमुलाकात याद नहीं रहतीलुसियानो पावरोटीइतना कि उसकी उपस्थिति को महसूस करना।âमेरी याददाश्त का संबंध उस्ताद के साथ मेरे संक्षिप्त हाथ मिलाने और क्षणिक आंखों के संपर्क से कम और इस तथ्य से अधिक है कि यह इस विशाल गोल्डन ग्लोब्स कार्यक्रम में प्रमुख फिल्म सितारों और विशिष्ट टेलीविजन सितारों के साथ था,' फिल्मनिर्देशक कहते हैं.âलेकिन वहां उन लोगों के साथ भी, जब वह पहुंचा, तो वह थायह.और वह अस्सी के दशक की शुरुआत में था, थ्री टेनर्स से भी पहले।कम से कम रचनात्मक समुदाय पर उनका उस तरह का प्रभाव पड़ने लगा था।यह तथ्य कि वह वहां था, हम सभी के लिए किसी भी चीज़ से अधिक मायने रखता है
अब हॉवर्ड एक नई, फीचर-लंबाई में पावरोटी के प्रभाव पर करीब से नज़र डाल रहा हैवृत्तचित्रप्रसिद्ध किरायेदार के नाम पर रखा गया।Pavarottiयुद्धग्रस्त मोडेना, इटली में उनकी युवावस्था से लेकर विश्व मंच तक उनकी दोनों पत्नियों, उनकी पहली शादी से हुई बेटियों, दो जीवित थ्री टेनर्स, बोनो और कई अन्य लोगों की टिप्पणियों के माध्यम से ओपेरा लीजेंड के जीवन का पता लगाया गया है।दिवंगत गायक के साथ पुराने साक्षात्कार।इसमें दुर्लभ फ़ुटेज और रिकॉर्डिंग शामिल हैं, जिसमें उनकी प्रसिद्धि से पहले अपने पिता के साथ गायन मंडली में प्रदर्शन के शॉट्स, उनके गायन की एक क्लिप भी शामिल है।ला बोहेमेउनके मंच पर पदार्पण और लिबर्टी, मिसौरी, ब्राज़ील और रूस जैसे विविध स्थानों पर रुमाल-पकड़ने के प्रदर्शन के कुछ ही महीने बाद।उनके द्वारा अपने परिवार के लिए बनाया गया निजी घरेलू वीडियो फ़ुटेज भी है।हालाँकि यह पावरोटी के जीवन में कुछ कठिन दौरों को पार करता है, यह गायक की ओपेरा को सभी के सामने लाने की इच्छा और 2007 में अपनी मृत्यु से पहले उसने दुनिया को कैसे देखा था, इसकी अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। (यह सिनेमाघरों में प्रदर्शित होती है)7 जून)
âहमें लगा जैसे यह एक आश्चर्यजनक कहानी थी,'' हॉवर्ड कहते हैं, जिसमें डॉक्टर की रचनात्मक टीम के बाकी सदस्य भी शामिल हैं, जिन्होंने उन्हें इसे बनाने में मदद की।बीटल्स: सप्ताह में आठ दिन.âभले ही वह एक घरेलू नाम है, लेकिन उसके जीवन के बारे में इतना कुछ था कि हममें से कोई भी वास्तव में नहीं जानता था, जो अपने आप में काफी प्रभावशाली साबित हुआ।जितना अधिक मैंने पढ़ने और प्रस्तुतियों को देखने का अध्ययन किया, एक फिल्म निर्देशक के रूप में मुझे ऐसा महसूस हुआ कि उनके गायन के क्लोज़-अप ब्रैंडो के समान थे।डिज़ायर नाम की एक स्ट्रीटकारया कुछ और.वह बहुत शक्तिशाली, भावनात्मक और अभिव्यंजक है
जैसे-जैसे वह इसके बारे में और अधिक जानने लगा, हॉवर्ड को एहसास हुआ कि लोग पावरोटी का नाम जान सकते हैं, लेकिन यहां तक कि ओपेरा प्रेमी भी शायद जंगली बालों वाले गायक की पूरी कहानी नहीं जानते होंगे, इसलिए उन्होंने इसे सुलभ बनाने पर काम किया -ठीक उसी तरह पावरोटी ओपेरा को और अधिक सुलभ बनाना चाहते थे।लेकिन अंत में, हॉवर्ड कहते हैं कि उनका एक बड़ा लक्ष्य था: 'लोगों की समझ को गहरा करना कि उनका गायन कितना भावनात्मक हो सकता है।' यह कुछ ऐसा है जिसे उन्होंने प्रत्यक्ष रूप से महसूस किया।
जब आपने इस दस्तावेज़ के लिए शोध किया तो आपको पावरोटी के जीवन के बारे में सबसे अधिक आश्चर्य किस बात ने किया?
उनके पास जो ख़ुशी थी, और उनके जीवन का एक प्रकार का मनमौजी पक्ष, चाहे वह उनके व्यक्तिगत रोमांटिक रिश्तों से संबंधित हो या ओपेरा के प्रति जागरूकता लाने में मदद करने के लिए पॉप सितारों के साथ गाने का विकल्प चुनना हो या परोपकारी कार्यक्रमों के लिए धन जुटाना हो।इन बातों से उसे बहुत दुःख हुआ।अक्सर, वह जानते थे कि उनकी आलोचना होने वाली है और फिर भी उन्होंने आगे बढ़ने और जिस चीज में उनका विश्वास था, उसमें शामिल होने का फैसला किया, या तो सिद्धांत पर या किसी उद्देश्य के प्रति प्रतिबद्धता पर।
साक्षात्कार में, जो उन्होंने अपनी दूसरी पत्नी के साथ किया था - मरने से लगभग एक साल पहले - उन्होंने इस बारे में बात की कि आलोचना होने पर कितना दुख होता है।और तब आप पहचानेंगे कि वह अभी भी इन विवादास्पद निर्णयों को चुनना चाहेगा, चाहे वे व्यक्तिगत हों या पेशेवर।यह साहस का एक ब्रांड है जिसे स्वीकार करना मेरे ख्याल से उपयोगी और महत्वपूर्ण है।
क्या आपके लिए उनकी पहली पत्नी एडुआ और दूसरी पत्नी निकोलेटा को एक ही फिल्म में लेना मुश्किल था?
खैर, यह बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि यह पहली बार है कि परिवारों ने वास्तव में महत्वपूर्ण स्तर तक एक-दूसरे के साथ सहयोग किया है।और हाँ, यह कठिन था।मुझे नहीं लगता कि मैं उनके सहयोग और भागीदारी के बिना फिल्म कर पाता क्योंकि मैं सिर्फ उनके करियर और सुर्खियों को छोड़ना नहीं चाहता था।मेरे लिए दिलचस्प बात यह है कि दिल के दर्द के बावजूद, उसका परिवार उससे प्यार करता है, उसे याद करता है और चाहता है कि उसे अच्छी तरह से याद किया जाए।
पावरोटी की मृत्यु के बाद उनकी संपत्ति और वसीयत पर एक कड़वा विवाद था।अब सबके बीच कैसा लगा?
बहुत तनाव है.वापस जाकर इनमें से कुछ चीजों के बारे में बात करना बहुत कठिन था और उनके लिए वापस जाकर फिल्म देखना भी कठिन था।उनकी भागीदारी, मेरे लिए, प्रेरणादायक है।यह समझने और यहां तक कि माफ करने का लगभग एक सबक है।वे भूल नहीं रहे हैं, लेकिन वे वास्तव में इसे इस तरह से स्वीकार कर रहे हैं जो सराहनीय है।और उन्होंने उनमें से कुछ तब किया जब वह जीवित थे, जो बहुत शक्तिशाली है और मेरे लिए प्रेरणादायक है।वे इस बारे में बात करते हैं कि कैसे, उनकी मृत्यु शय्या पर, वे सभी, जिनमें पूर्व प्रेमी भी शामिल थे, जिन्होंने उनसे कभी शादी नहीं की थी, उनसे जुड़ने के लिए पहुंचे।उनकी पहली पत्नी ने, भले ही यह बात कितनी भी परेशान करने वाली क्यों न हो, आखिरी बार उनके लिए खाना बनाने की कोशिश की।ये चीजें हम सभी के लिए बहुत अप्रत्याशित थीं.
इसी तरह, क्या प्लासीडो डोमिंगो या जोसे कैरेरास ने अपने साक्षात्कार के दौरान पावरोटी के साथ किसी पुरानी प्रतिद्वंद्विता के बारे में मजाक किया था?उनकी प्रसिद्धि ने उनकी प्रसिद्धि को ग्रहण कर लिया।
नहीं, जैसा कि उन्होंने कैमरे पर कहा था, उन्होंने कहा कि यह ज्यादातर मनोरंजन और खेल था।थ्री टेनर्स के साथ, कुछ व्यापारिक झगड़े और ऐसी ही चीज़ें थीं।लेकिन वह सब ख़त्म हो गया और हमें नहीं लगा कि इसका कोई मतलब है या फ़िल्म में इसकी ज़रूरत है।
हमारी फिल्म के उस सीक्वेंस के बारे में मुझे जो पसंद है वह यह है कि जबकि हर कोई थ्री टेनर्स के बारे में जानता है, बहुत से लोग नहीं जानते कि यह एक्ट क्यों या कैसे आया, कि यह कैरेरास को मंच पर वापस लाने और यह साबित करने में मदद करने के एक तरीके के रूप में शुरू हुआ था।वह अभी भी उस स्तर पर प्रदर्शन कर सकता है।और लड़का, क्या वह करता है।
पावरोटी के जीवन के कुछ नकारात्मक हिस्से थे जो महत्वपूर्ण लगते थे जिनका फिल्म में अधिक प्रतिनिधित्व नहीं किया गया था।वह समय था जब उनकी प्रसिद्धि के चरम पर ला स्काला में उनकी आलोचना की गई थी।उनके अंतिम दौरे में कई रद्दीकरण हुए।उन घटनाओं का ज़्यादा ज़िक्र क्यों नहीं किया गया?
खैर, हमने उल्लेख किया था कि वह ऐसे दौर से गुजरे थे जब वह दौरे रद्द कर रहे थे।अंतिम दौरे पर, हमें ऐसा नहीं लगा कि यह उतना महत्वपूर्ण था जितना कि लोग उनके प्रदर्शन पर प्रतिक्रिया दे रहे थे।और बोनो की रक्षा इतनी शक्तिशाली और जोशीली थी कि हमने अंततः अंतिम दौरे के उस पहलू पर ध्यान केंद्रित करने का फैसला किया।
खैर, ला स्काला की घटना 1992 की है, जब वह अपनी प्रसिद्धि के चरम पर थे और उनकी मृत्यु से बहुत पहले, और इसने बहुत सारी नकारात्मक प्रेस उत्पन्न की थी।इसका समाधान करना महत्वपूर्ण लगता है।
खैर, वह भी उस समय के आसपास की छोटी सी अवधि थी जब हम कहते हैं कि वह मध्य जीवन की अस्वस्थता से ग्रस्त था।फिल्म में हम जिस आलोचक से बात कर रहे हैं उनमें से एक इस बारे में बात कर रहा है कि कैसे वह समुद्र में थोड़ा बाहर था।मुझे लगता है कि यह उसी समय की बात है।द टेनर्स हुआ था, लेकिन यह ठीक उसी समय के आसपास है जब उन्हें परोपकारी परियोजनाओं के प्रति जागृति महसूस हुई।
और इसलिए, आप जानते हैं, आप सही हैं।हमने उस पल को नहीं खेला।लेकिन इसे विशेष रूप से सामरिक या रणनीतिक रूप से नहीं हटाया गया।यह वास्तव में हम सिर्फ उतना ही मैदान कवर करने की कोशिश कर रहे थे जितना हम कर सकते थे और खुद को दोहराने की कोशिश नहीं कर रहे थे।
आपको दस्तावेज़ में कुछ दुर्लभ फ़ुटेज कैसे मिले?
परिवार उसमें से बहुत कुछ उपलब्ध करा रहा था।जब वह ऐसा कर रहा होता है तो विंग्स से कुछ बेहतरीन फ़ुटेज आते हैंला फिले डु रेजीमेंट, जहां वह हाई सीएस मार रहा है।जैसे, उनमें से सात या आठ एक पंक्ति में हैं।मुझे नहीं लगता कि ऐसा पहले देखा गया है, कम से कम व्यापक रूप से।और हमने ऑडियो मिक्सिंग का शानदार काम करने के लिए कड़ी मेहनत की।
आप उस बारे में कैसे गए?
क्रिस जेनकिंस, जिन्होंने मिश्रित कियाहफ्ते के आठ दिन, इसे मिलाने के लिए एबी रोड पर वापस जाना चाहता था।वह इसके बारे में लगभग अंधविश्वासी था, क्योंकि हमें इसका अच्छा अनुभव थाद बीटल्स.तो हम मिश्रण कर रहे थे और अचानक उसे पता चला कि बड़े हॉल में, एलएसओ अगले दिन रिकॉर्ड करने वाला है, इसलिए ऑर्केस्ट्रा रिकॉर्ड करने के लिए कमरे में सभी माइक लगाए गए हैं।वह अंदर जाने और ट्रैक रिकॉर्ड करने की अनुमति मांगता है।उन्होंने लुसियानो के कुछ प्रदर्शनों में से कुछ स्वर हटा दिए और हमने इसे रिकॉर्ड किया ताकि हम पूरी चीज़ को थोड़ा और अधिक महसूस करा सकें जिस तरह से हम सिम्फोनिक रिकॉर्डिंग सुनने के आदी हैं।
फिल्म में, ज़ुबिन मेहता, जिन्होंने थ्री टेनर्स का संचालन किया था, कहते हैं कि जब भी पावरोटी उच्च सी हिट करेगा, तो आपके कान कंपन करेंगे।जब मैंने इसे देखा तो मुझे इसका एहसास हुआ।
पिछली बार जब हमने थ्री टेनर्स को मिलाया था तो मुझे भी ऐसा ही लगा था।हमारे अंतिम साउंडचेक पर मेरी गर्दन के पीछे बाल उग आए।निश्चित रूप से, दर्शकों से उस तरह की तीव्र प्रतिक्रिया कुछ ऐसी है जिसकी हम शूटिंग कर रहे थे।