日本電子遊戲在全球取得成功的背後隱藏著一項艱鉅的任務：吸引海外玩家，他們對性別歧視等議題的期望越來越多地影響著主要遊戲的內容。
由於目前大型遊戲的大部分銷售都在日本境外，從俚語到角色服裝的所有內容都必須仔細考慮，以確保遊戲的成功。全球觀眾。
一位備受矚目的「本地化」團隊告訴法新社，這是一個複雜的過程，自 20 世紀 80 年代和 90 年代的「狂野西部」以來已經走過了漫長的道路。
“沒有規則，沒有‘行業標準’，而且不同遊戲的本地化質量可能會有很大差異，”參與《龍騰虎躍：無限財富》（最新遊戲）的美國 SEGA 團隊說道。 ，將於週五發布。
當時，翻譯人員面臨著文字框太小的限制，有時遊戲開發者自己用不太完美的英語完成這項工作。
這也意味著那個時代的許多遊戲，尤其是對話較多的遊戲，從未走出日本。
世嘉團隊表示：「值得慶幸的是，這個行業——也許更重要的是消費者——自那時起已經發生了很大變化，我們現在能夠比以往更加忠實於日本遊戲的文化和情感內容。 」
本地化現已成為不可或缺的一部分設計過程，從一開始就考慮到國際玩家。
一個重要的例子是「日本人如何遊戲開發商日本遊戲巨頭萬代南夢宮 (Bandai Namco) 的高級在地化經理 Franck Genty 表示，「#MeToo 運動改變了人們的思維方式，為他們的女主角打扮」。
「我們告訴他們乳溝有點太暴露，或者裙子有點太短，」他告訴法新社。
“以前，他們不太靈活，但他們在此類問題上變得更加主動。”
“冰球人”
遊戲在地化的難題影響了 1980 年轟動一時的街機遊戲《Pac-Man》，直譯《Puck Man》被認為風險太大，因為可能會遭到破壞。
一些最暢銷的遊戲，包括《馬裡奧》、《最終幻想》和《口袋妖怪》，所涉及的幻想世界並不明顯是日本的，這為它們的改編提供了一定的靈活性。
但對於《如龍》這樣的電視劇來說，這項任務就變得更加棘手，因為這些電視劇的背景設定在現實生活中，並使用來自日本黑社會的俚語。
要做好這一點很重要：《如龍》系列近期作品的大約 70% 的收入來自海外。
但近年來，人們對漫畫、動漫和更廣泛的日本文化的興趣日益濃厚，使得這項工作變得更加容易。
「人們現在知道什麼是拉麵……我們不再需要說『麵條』了，」金蒂說。
他在萬代南夢宮歐洲總部的團隊已將《鐵拳》格鬥系列和紅極一時的角色扮演遊戲《Elden Ring》等遊戲改編成十幾種語言。
萬代在地化專案經理皮埃爾·弗羅傑 (Pierre Froget) 表示，這項工作既是語言挑戰，也是文化挑戰。
「玩家，無論來自哪個國家，都應該理解並感受到與使用原始語言玩遊戲的人相同的東西，」他說。
“不再可接受”
玩家對日本文化有了更好的了解，這意味著改編可以更加微妙——《如龍》系列現在被稱為《如龍》，更接近原版日語。
© 2024 法新社
引文:從日本到世界：如何翻譯遊戲（2024 年 1 月 25 日）檢索日期：2024 年 1 月 25 日來自 https://techxplore.com/news/2024-01-japan-world-game.html
本文檔受版權保護。除了出於私人學習或研究目的的任何公平交易外，不得未經書面許可，不得複製部分內容。所提供的內容僅供參考。