67岁的姜东华一直珍藏着两件来自杜伊斯堡的礼物。老朋友的一把园艺剪，纪念他几十年前参与杜伊斯堡中国花园的建设，还有一个象征中德友谊长存的杯子。

武汉园林生态集团下属园林建设公司的退休园林工人，是37年前赴杜伊斯堡的中国团队成员之一，为杜伊斯堡动物园修建了盈趣花园，这座花园成为友谊的象征两个城市之间。

1982年，武汉与杜伊斯堡结为友好城市，随后，武汉决定向杜伊斯堡赠送一座楚式园林。然而，花园的建造是一项具有挑战性的工作。最初建于武汉动物园，后来被拆除，装进14个集装箱运往杜伊斯堡。与此同时，武汉派出了一个由木匠、建筑工人、油漆工、设计工程师、翻译和管理人员组成的10人团队前往杜伊斯堡组装花园。

江泽民记得，他们在德国城市一共待了90天。

“杜伊斯堡的人们非常友好，这座城市既美丽又现代化，”他回忆道。“德国的工匠精神深深打动了我，这真是一次难忘的经历，终生难忘。”

花园的面积类似于足球场，展示了典型的中国建筑特色，包括普遍使用榫卯结构、石狮、通道、水道和岩石装饰。园内有竹子、垂柳、睡莲、水杉、腊梅等多种代表武汉的植物。

1988年正式向公众开放后，花园受到了当地社区的热烈欢迎。据官方统计，目前每年吸引约80万游客。

非凡的美丽

杜伊斯堡市市长索伦·林克回忆起儿时游览瀛曲园的情景。

他说：“许多德国人熟悉这座中国园林，认识到它非凡的美丽，并将其作为了解中国文化的一种方式。”

今年3月，他访问武汉期间，遇到了三名参与营渠花园建设的工人。他们每人都获得了一个印有杜伊斯堡标志的杯子作为答谢。林克对他们来到德国表示感谢，并表达了对杜伊斯堡与武汉友谊长存的愿望。

武汉园林生态集团所属园林建设公司总经理胡松兵表示，由于老化，园林部分地方已遭到破坏。因此，几年前，杜伊斯堡就表达了希望武汉协助修复营渠花园破旧部分的愿望。尽管面临疫情挑战，武汉仍通过中欧班列将40吨古代园林建筑材料包装发往德国。武汉通过3次视频会议和43封电子邮件，支持德国技术人员完成修复和翻新任务。

2022年8月17日，映趣园完成30多年来首次大规模整修，重新向公众开放。胡说，当天，杜伊斯堡动物园迎来了8000余名游客，是平时的四倍。

四月的第一个星期日，谢尔盖·曼斯克 (Sergej Manske) 带着两个孩子参观花园。

“我去过很多个花园，但我最喜欢这个。它不是太分散，而且有更多的文化元素，”他告诉《中国日报》。“我以前没去过中国，但我绝对想去这个国家看看！”

胡锦涛说，欧洲人对园林文化有着很强的亲和力。花园被视为具有文化意义的容器，许多欧洲人将中国工匠建造的花园视为中国遗产的真正体现。

“这座花园已有30多年的历史，具有一定的历史价值。因此，德国工人在修复过程中非常细心和细致。”他说。

他表示，花园已成为展示中国文化的场所，举办了许多与中国有关的活动。这里也成为居民举办传统中式婚礼的首选地点。

杜伊斯堡-埃森大学鲁尔都市孔子学院联席院长张明耀表示，老师们最近制作了中德双语的动物园语音导览，动物园在园内安装了带有二维码的牌子。花园入口引导游客。

“这将帮助游客更好地了解这座中国园林中的亭子、桥梁和绘画所代表的故事和文化，”他说。

如果您对本文有任何疑问，请联系我们app@chinadaily.com.cn，我们会立即回复您。