Jiang Donghua, de 67 años, se ha quedado con dos regalos de Duisburgo que valora mucho.Un par de tijeras de jardinería de un viejo amigo que recuerda su participación en la construcción de un jardín chino en Duisburg hace décadas, y una copa que simboliza la amistad duradera entre China y Alemania.

El paisajista jubilado de la empresa de construcción de jardines afiliada al Grupo de Paisaje y Ecología de Wuhan fue miembro del equipo chino que viajó a Duisburgo hace 37 años para la construcción del Jardín Yingqu en el Zoológico de Duisburgo, que se ha convertido en un símbolo de amistad.entre las dos ciudades.

Wuhan y Duisburg se convirtieron en ciudades hermanas en 1982; posteriormente, Wuhan decidió regalar a Duisburg un jardín de estilo Chu.Sin embargo, la creación del jardín fue una tarea desafiante.Construido originalmente en el zoológico de Wuhan, posteriormente fue desmantelado, empaquetado en 14 contenedores y transportado a Duisburg.Mientras tanto, Wuhan envió a Duisburg un equipo de 10 personas, entre ellos carpinteros, trabajadores de la construcción, un pintor, un ingeniero de diseño, un intérprete y gerentes, para montar el jardín.

Jiang recordó que pasaron un total de 90 días en la ciudad alemana.

"La gente de Duisburg es muy amable y la ciudad era hermosa y moderna", recuerda."El espíritu artesanal alemán me conmovió profundamente. Fue verdaderamente una experiencia inolvidable que me acompañará toda la vida".

El jardín, que abarca un área similar a la de un campo de fútbol, ​​muestra características arquitectónicas chinas típicas, incluido el uso predominante de estructuras de mortajas y espigas adornadas con leones de piedra, senderos, canales y formaciones rocosas.Dentro del jardín, se puede encontrar una variedad de especies de plantas como bambú, sauces llorones, nenúfares, metasequoias y árboles dulces de invierno, que representan a Wuhan.

Tras su apertura oficial al público en 1988, el jardín fue acogido con entusiasmo por la comunidad local.Según las estadísticas oficiales, actualmente atrae a unos 800.000 visitantes al año.

Belleza excepcional

Soren Link, alcalde de Duisburg, recordó sus visitas de infancia al jardín Yingqu.

"Muchas personas en Alemania conocen este jardín chino y reconocen su excepcional belleza y lo utilizan como medio para aprender sobre la cultura china", afirmó.

Durante una visita a Wuhan en marzo, se encontró con tres trabajadores que habían participado en la construcción del Jardín Yingqu.A cada uno de ellos se le entregó como muestra de agradecimiento una copa con el logo de Duisburgo.Link agradeció su viaje a Alemania y expresó su deseo de que la amistad entre Duisburg y Wuhan sea duradera.

Hu Songbing, director general de la empresa de construcción de jardines vinculada al Grupo de Paisaje y Ecología de Wuhan, dijo que el jardín ha resultado dañado en algunos lugares debido al envejecimiento.Así, hace unos años, Duisburg expresó su deseo de contar con la ayuda de Wuhan para restaurar las secciones deterioradas del Jardín Yingqu.A pesar de los desafíos planteados por la pandemia, Wuhan empaquetó y envió 40 toneladas métricas de materiales antiguos para la construcción de jardines a Alemania a través del Ferrocarril Expreso China-Europa.A través de tres videoconferencias y 43 correspondencias por correo electrónico, Wuhan apoyó a los técnicos alemanes en la realización de las tareas de reparación y renovación.

El 17 de agosto de 2022, Yingqu Garden completó su primera renovación a gran escala en más de 30 años y reabrió sus puertas al público.Ese día, el Zoológico de Duisburg recibió a más de 8.000 visitantes, cuatro veces la asistencia habitual, dijo Hu.

Sergej Manske visitó el jardín con sus dos hijos el primer domingo de abril.

"He estado en muchos jardines, pero este es el que más me gusta. No está demasiado extendido y tiene más elementos culturales", dijo a China Daily."¡Nunca he estado en China antes y definitivamente quiero visitar el país!"

Hu dijo que los europeos tienen una fuerte afinidad por la cultura de los jardines.Los jardines son vistos como recipientes de importancia cultural, y muchos europeos ven los jardines construidos por artesanos chinos como encarnaciones genuinas de la herencia china.

"Este jardín tiene una historia de más de 30 años y tiene cierto valor histórico. Por eso, los trabajadores alemanes ponen gran cuidado y precisión durante los esfuerzos de restauración", afirmó.

Además, señaló que el jardín se ha convertido en un lugar para exhibir la cultura china y alberga numerosos eventos relacionados con China.También se ha convertido en un lugar preferido para que los residentes organicen bodas al estilo tradicional chino.

Zhang Mingyao, codirector del Instituto Confucio Metropolis Ruhr de la Universidad de Duisburg-Essen, dijo que los profesores produjeron recientemente una audioguía del jardín tanto en alemán como en chino, y que el zoológico instaló una placa con un código QR en elEntrada al jardín para guiar a los visitantes.

"Ayudará a los visitantes a comprender mejor la historia y la cultura representadas en el pabellón, el puente y la pintura de este jardín chino", afirmó.

Si tiene algún problema con este artículo, contáctenos en app@chinadaily.com.cn y nos comunicaremos con usted de inmediato.