悉尼大学的研究人员使用人工智能辅助应用程序帮助人们为纽约客卡通字幕大赛上发表的漫画编写卡通字幕。

20 名几乎没有编写卡通字幕经验的参与者写了 400 个卡通字幕：其中 200 个字幕是在 AI 工具的帮助下编写的，其余的则是在没有帮助的情况下编写的。

第二组 67 人随后评价了这些卡通标题的有趣程度。研究人员发现，使用该工具编写的笑话比不使用该工具编写的笑话要有趣得多。相比之下，人工智能辅助字幕的评分与《纽约客》卡通字幕大赛的获胜字幕接近了近 30%。

参与者表示，该工具帮助他们将幽默的叙述拼凑起来并开始使用，帮助他们理解细微差别和有趣的元素，并提出新的想法。

在 AI 帮助下编写的 200 个笑话中，几乎有一半（即 95 个）也被《纽约客》评为比原始卡通字幕更有趣。

计算机科学与数字科学计划学院的 Anusha Withana 博士说：“人工智能工具可以帮助人们变得更加有趣，但更重要的是，它可能可以治愈作家的障碍。”

人工智能帮助非母语人士用新语言变得有趣

Withana 博士和他的团队构思了这个工具来帮助非母语人士理解新语言中的幽默。结果还显示，非母语人士认为该工具更有帮助，使他们更接近获胜字幕的 43%。

威萨纳博士出生于斯里兰卡，曾在日本、新加坡、德国生活过，现在又在澳大利亚生活过，他说，对于新来的人来说，了解当地的幽默往往是一个“雷区”。

“在一个新的国家，我经常发现自己‘走调’”，他说。“例如，我曾经发表过一个讽刺性的评论，在德国并没有得到很好的反响。在澳大利亚，这可能会引起笑声。”

Hasindu Kariyawasam 作为本科生研究实习生领导了该研究项目。研究结果是发表在第29届国际智能用户界面会议论文集。

“幽默是与他人交往的重要方式，”他说。“它对于情绪健康和创造力以及管理压力、抑郁和焦虑也很重要。作为一个非母语人士，我发现该系统帮助我更轻松地写笑话，并且让体验变得有趣。”

人工智能如何帮助我们理解幽默？

这项研究的最初愿望是利用技术来帮助激发创造力并将文字写在页面上。硕士生兼业余漫画家阿利斯特·帕尔默（Alister Palmer）提出了让更多人参与漫画创作的想法。

该工具通过一种评估不协调性的算法来工作。它分析漫画描述中的词语，并生成不协调的词语作为漫画家的提示。

例如，在一幅漫画中，一个人穿着兔子套装去办公室，该工具建议使用“兔子”和“汤”（源于与“套装”一词的不协调）。一位试点研究参与者提出了这样的标题：“我指的是兔子汤，而不是西装。”《纽约客》竞赛的获奖标题是“这不仅仅是亨德森。公司解雇了整个兔子部门。”

Judy Kay 教授表示，这种方法意味着我们可以解释人工智能是如何工作的：“随着人工智能在我们的生活中发挥着越来越大的作用，我们的团队希望创造这个工具让人们感觉一切尽在掌控。”

Withana 博士说：“最终，人类仍然是幽默的创造者，但这项研究是人工智能如何增强和帮助我们社交互动的一个很好的例子。”

更多信息：Hasindu Kariyawasam 等人，《适当的不协调驱动的人类-人工智能协作工具，以协助新手生成幽默内容》，第29届国际智能用户界面会议论文集（2024）。DOI：10.1145/3640543.3645161