An illustration for Little Red Riding Hood An illustration for Little Red Riding Hood

昔々、愛しい女の子がいました。彼女は見る人全員に愛されましたが、何よりも祖母に愛され、その子にあげないものは何もありませんでした。ある時、彼女は赤いベルベットの小さな帽子を彼女にあげましたが、それがとてもよく似合っていて、彼女は他に何もかぶることができませんでした。そのため、彼女はいつも赤ずきんちゃんと呼ばれていました。

ある日、母親が彼女に言いました、「おいで、赤ずきんちゃん、ここにケーキとワインのボトルがあります。それをおばあちゃんのところに持って行ってください、彼女は病気で衰弱しています、そして彼らは彼女を助けるでしょう。」暑くなるから、行くときは静かに静かに歩いて、道から外れないようにしてください。そうしないと、転んで瓶を割ってしまうかもしれません。そうすれば、おばあちゃんは何も得られません。そして、彼女の部屋に入るときは、やめてください。「おはよう」と言うのを忘れて、その前に隅々まで覗いてはいけません。」

大事にしますね、と赤ずきんちゃんはお母さんに言い、赤ずきんちゃんに手を差し出しました。

おばあさんは村から半リーグ離れた森の中に住んでいて、ちょうど赤ずきんちゃんが森に入ったとき、一匹のオオカミが彼女に会いました。赤ずきんちゃんは、自分がどれほど邪悪な生き物であるかを知りませんでしたし、まったく怖がりませんでした。

「こんにちは、赤ずきんちゃん」と彼は言いました。

「よろしくお願いします、狼さん」

「そんなに早くどこへ行ったの、赤ずきんちゃん?」

「おばあちゃんのところへ。」

「エプロンの中には何を持っていますか?」

「ケーキとワイン。昨日はパン焼きの日だったので、かわいそうな病気のおばあちゃんは、元気を与えるために何か良いものを食べるべきです。」

「赤ずきんちゃん、あなたのおばあちゃんはどこに住んでいますか?」

「森のさらに4分の1リーグ先です。彼女の家は3本の大きな樫の木の下にあり、ナッツの木はすぐ下にあります。きっと知っているはずです。」と赤ずきんちゃんは答えました。

オオカミはこう思いました。「なんて優しい若い生き物なんだろう。なんて素敵なふくよかな口だろう。老婆よりも彼女のほうが食べられるだろう。両方を捕まえるために、私は巧妙に行動しなければならない。」そこで彼は、赤ずきんちゃんのそばをしばらく歩いてから言いました、「赤ずきんちゃん、ここの花がとてもきれいですね。なぜ周りを見回さないのですか。私もそう信じています。」ここの森の中の他のすべてが楽しいのに、あなたはまるで学校に行くかのように真面目に歩いています。」

赤ずきんちゃんは目を上げ、木々のあちらこちらで太陽光線が踊り、いたるところに可憐な花が咲いているのを見て、私がおばあちゃんを新鮮なノーズゲイに連れて行ったらどうしようと思いました。そうすれば彼女も喜ぶだろう。とても早い時間なので、まだ十分な時間に着くでしょう。それで彼女は花を探すために小道から森の中へ走りました。そして、一本を選ぶたびに、もっと美しい一本がもっと遠くにあるのを見たような気がして、それを追いかけて、どんどん森の中に深く入っていった。

その間、オオカミはおばあさんの家に直行してドアをノックしました。

「誰がいるの?」

「赤ずきんちゃん」とオオカミは答えました。「彼女はケーキとワインを持ってきています。ドアを開けてください。」

「掛け金を上げて」と祖母が叫びました。「体が弱って起き上がれないのです」。

オオカミは掛け金を持ち上げると、ドアが勢いよく開き、何も言わずにおばあさんのベッドに直行し、おばあさんをむさぼり食ってしまいました。それから彼は彼女の服を着て、帽子をかぶり、ベッドに横になってカーテンを引きました。

ところが、赤ずきんちゃんは花を摘んで走り回っていて、持ちきれないほどたくさん集めたとき、おばあちゃんのことを思い出し、おばあちゃんのところへ向かいました。

彼女は小屋のドアが開いたままになっているのに気づき、部屋に入ったとき、とても奇妙な感覚を感じたので、こう言いました。おばあちゃんと一緒に。

「おはようございます」と呼びかけたが返事はなかった。それで彼女はベッドに行き、カーテンを閉めました。そこには帽子をかぶった祖母が横たわり、とても奇妙な様子でした。

「ああ、おばあちゃん、なんて大きな耳をしているんだろう」と彼女は言いました。

「あなたの言うことを聞いたほうがいいよ、我が子よ」との返事が返ってきた。

「でも、おばあちゃん、なんて大きな目をしているんだろう」と彼女は言った。

「一緒にいるともっといいよ、親愛なる君。」

「でも、おばあちゃん、なんて大きな手なんだろう。」

「抱きしめたほうがいいよ。」

「ああ、でもおばあちゃん、なんてひどい大きな口を持っているんだろう。」

「一緒に食べたほうがいいよ。」

そして、オオカミがこれを言う間もなく、彼は一発でベッドから起き上がり、赤ずきんちゃんを飲み込みました。

オオカミは食欲を和らげると、再びベッドに横になり、眠りに落ち、大きないびきをかき始めました。猟師はちょうど家の前を通りかかったところ、老婆はいびきをかいているのではないかと思いました。彼女が何か欲しいかどうかを見てみなければなりません。

それで彼は部屋に入り、ベッドに来ると、オオカミがそこに横たわっているのが見えました。「ここにいるのかな、年老いた罪人よ」と彼は言った。「私は長い間あなたを探していました。」

それから、発砲しようとしたそのとき、オオカミがおばあさんを食べてしまったかもしれない、そして彼女はまだ助かっているかもしれないと思いついたので、発砲せず、ハサミを手に切り裂き始めました。眠っているオオカミのお腹。

二回切ったとき、赤ずきんちゃんが輝いているのが見えました。そして、さらに二回切ったところ、少女は飛び出してきて泣きました。「ああ、なんて怖かったのでしょう。オオカミの中はなんて暗かったのでしょう。」」

そしてその後、年老いたおばあちゃんも生きて出てきましたが、ほとんど息をすることができませんでした。ところが、赤ずきんちゃんはすぐに大きな石を持ってきて、オオカミのお腹を満たすので、目が覚めると逃げようとしましたが、石が重かったため、すぐに倒れて死んでしまいました。

すると3人とも大喜びでした。猟師はオオカミの皮を剥ぎ、それを持って家に帰りました。おばあさんは、赤ずきんちゃんが持ってきたケーキを食べ、ワインを飲んで元気を取り戻しましたが、赤ずきんちゃんは、生きている限り、一人で道を離れて森に逃げ込むことは決してないだろうと思いました。母が私にそうすることを禁じたとき。

また、かつて赤ずきんちゃんが再びおばあさんにケーキを持って行ったとき、別のオオカミが彼女に話しかけ、道から彼女を誘惑しようとしたことも関係しています。しかし、赤ずきんちゃんは用心して、道をまっすぐ進み、おばあさんにオオカミに会ったこと、おはようと言ってくれたことを話しましたが、その表情はとても邪悪なものでした。もし公道にいなかったら、彼が彼女を食べてしまっていたことは間違いないと彼女の目には映った。「そうですね」と祖母は言いました。「彼が入ってこないように、ドアを閉めておきます。」

その後間もなく、オオカミはノックして叫びました。「ドアを開けてください、おばあさん、私は赤ずきんです。ケーキを持ってきます。」

しかし、彼らは何も言わず、ドアも開かなかったので、灰色のひげは家の周りを二度、三度盗み、ついには屋根に飛び乗って、夕方赤ずきんが帰宅するまで待ってから盗もうとしました。彼女を追いかけて、暗闇の中で彼女を貪り食う。しかし、おばあさんは彼の考えを察しました。家の前に大きな石の桶があったので、赤ずきんちゃん、手桶を持って行きなさいと子供に言いました。昨日ソーセージを作ったので、それを茹でた水を桶に運びます。赤ずきんちゃんは大きな谷がいっぱいになるまで運びました。それからソーセージの匂いがオオカミに届き、彼は匂いを嗅いで下を覗き込み、ついには首を伸ばしすぎて足を踏み外して滑り始め、屋根から大きな谷にまっすぐ滑り落ちました。、そして溺れてしまいました。しかし、赤ずきんちゃんは喜んで家に帰り、二度と彼女を傷つけようとする者は誰もいませんでした。



facebook share button twitter share button reddit share button share on pinterest pinterest