《京华烟云》讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争三十多年间的悲欢离合和恩怨情仇。

最近一个周一，快到午餐时间，杰米·奥利弗（Jamie Oliver）略微发福的身上围了件围裙，开始用研钵和杵捣碎薄荷和蚕豆，多年来这一直是他最喜爱的厨房工具。

汪达尔人（ Vandal ）是古代日耳曼民族中的一支，在欧洲民族大迁徙时期，曾在北非今突尼斯地区建立了一个汪达尔王国。

原文：I must not stay here and do nothing.
原译：我不能呆在这儿并且什么也不做。

上一课，我们讲了懒惰的孩子乔治·琼斯的经历，让你们知道懒惰有什么后果。

［例句］　Arden is death on the piano.
［误译］　阿登死在钢琴上。

这两个名词均含“秋天”之意。

画家通过刻画外形来表现其内在精神。

看跌美元源于对美国GDP 增长显著放缓的预期。去年，减税政策推动了GDP 增长。但这种刺激会逐步消退。

要是你让人说出一个他心目中有魅力的人的名字，答案通常都可以预测。有人会说詹姆斯·邦德，那个偏爱摇酒法调制的马提尼的虚构的间谍。

法国是盛产葡萄酒的国家，有很多大型葡萄酒庄园。

原文：Students are still arriving.
原译：学生们还正在来。

很多年轻人认为，年轻时不好好利用时间并不会产生不良后果，只是徒劳地寄希望于长大后通过勤劳努力来弥补。

这两个名词均有“作者，作家”之意。

［例句］　Fish is too clever to be caught with chaff.
［误译］　鱼太聪明了，是不能用糠饵钓得到的。