Nota del editor:

La modernización de China ha sido un viaje épico durante la última década.Bajo el liderazgo del Partido Comunista de China (PCC), China se ha convertido en un destino atractivo para muchos extranjeros.Muchos de estos expatriados en el país han cumplido sus aspiraciones profesionales, mientras que algunos han encontrado el amor y han formado familias en China. 

¿Por qué eligen vivir en China?¿Cómo ven e interpretan los expatriados en China los logros y la persistencia de China medidos desde diversas perspectivas?El Global Times entrevistó a múltiples residentes internacionales en China de todos los ámbitos de la vida, algunos de los cuales han hecho contribuciones tangibles al desarrollo de China, para conocer su comprensión de la esencia de la cultura china y comprender hasta qué punto China ha avanzado en subúsqueda de desarrollo y rejuvenecimiento durante la última década. 

Vikash Kumar Singh enseña hindi en la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing el 15 de septiembre de 2022. Foto: Li Hao/GT

Vikash Kumar Singh, un indio de 40 años, que adorna su perfecto mandarín con alguna que otra palabra de jerga y conduce un scooter eléctrico comúnmente usado en China, tiene una cara extranjera pero es un genuino pekinés de corazón.

Singh se puso el nombre chino "Wei Han", como homenaje a la inclusión representada por la cultura de las dinastías Wei, Jin y Han de China.Wei dijo al Global Times que ama la cultura china y está ansioso por aprender sobre todo lo relacionado con la civilización china, especialmente las costumbres populares que fueron su núcleo a lo largo de la historia.

Habiendo vivido en Beijing durante 15 años, Singh ha sido testigo del floreciente desarrollo no sólo de Beijing, sino de todo el país, bajo el liderazgo del Partido Comunista de China (PCC).

Enviado cultural

Después de graduarse de la Universidad Jawaharlal Nehru en India, con una curiosidad y admiración despertadas por la cultura china, Singh vino a China en 2007 para estudiar chino en la Universidad Renmin de China con una beca.Luego se unió a la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing en 2018 como profesor de idioma hindi extranjero.

Sin embargo, el comienzo de Singh como mensajero profesional de intercambio cultural entre China y la India comenzó con la traducción de Singh deQinqiang, una novela aclamada por la crítica del famoso autor chino Jia Pingwa, un esfuerzo que duró casi dos años.

Como parte de un programa de traducción y publicación de literatura china e india apoyado por ambos gobiernos, Singh pensó que la traducción de obras literarias comoQinqianga los idiomas hablados en la India sería una ventana cultural para comprender a China. 

Para que la traducción fuera más precisa, Singh le pidió a su amigo chino de la provincia de Shaanxi, en el noroeste de China, que corrigiera el dialecto de Shaanxi utilizado en la novela.Además, para reflejar las características locales de la novela, también tradujo algunas expresiones a dialectos encontrados en el norte de la India para que el texto resuene entre más lectores indios. 

En las décadas de 1950 y 1960, numerosas obras literarias de autores indios fueron traducidas al chino, pero lo contrario era raro.Algunas de las obras incluso están traducidas de otros idiomas (como el inglés), lo que pierde por completo el contexto original.El pueblo de la India debería aprender más sobre China aprendiendo más sobre el idioma chino original y el estilo de vida chino, dijo Singh al Global Times.

Aprender un idioma sigue siendo la forma más importante de comprender un país y una cultura.Es fácil desarrollar conceptos erróneos sobre China si no se habla el idioma, señaló.

"Hoy en día, debido a la creciente relación entre India y China, especialmente las relaciones económicas a través de una relación comercial entre los dos países, los estudiantes chinos se sienten más atraídos por el idioma hindi, la cultura hindú y la sociedad india. Es similar en India, donde hayHa habido un interés creciente en el idioma chino, la diplomacia china y muchos otros temas durante la última década", dijo Singh al Global Times.

Aunque ha habido tensiones entre India y China en los últimos años que han impactado negativamente las relaciones, todavía podemos ver a un grupo de personas como nosotros tratando de ser embajadores culturales, salvar conflictos y promover el entendimiento a través de diferentes canales, promover activamente la amistad entre los dos.países, afirmó Singh."China y la India necesitan una relación estable, ya que compartimos muchas similitudes y una conexión estrecha". 

Vikash Kumar Singh enseña hindi en la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing el 15 de septiembre de 2022. Foto: Li Hao/GT

Para Singh, China ha experimentado transformaciones notables y un desarrollo a pasos agigantados en la última década.Ha sido testigo de cómo China ha logrado grandes avances en diferentes esferas, desde la exploración espacial, la innovación científica y tecnológica hasta el desarrollo de infraestructuras, e incluso se siente feliz de un crecimiento tan rápido como expatriado que vive en China. 

Para Singh, es muy notable cómo China construyó la red 5G más grande del mundo, el mayor sistema ferroviario de alta velocidad, la mayor red de autopistas y el mayor mercado minorista en línea.

"Desde que llegué a Beijing en 2007, ha habido cambios tremendos. El número de líneas de metro se ha ampliado de tres a más de 20. También tenemos carriles especiales para autobuses, lo que hace que los viajes en autobús sean más rápidos que otros medios de transporte durante las horas pico.Y los trenes bala pueden llevarte de Beijing a Shanghai en sólo cinco horas. La planificación municipal, como el sistema de transporte público en Beijing, es más científica que en muchos países desarrollados", dijo Singh.

Con una longitud total de 1.318 kilómetros y que une la capital con el centro económico costero oriental de Shanghai, el ferrocarril de alta velocidad Beijing-Shanghai es la línea ferroviaria de alta velocidad más larga del mundo jamás construida en una sola fase, informó la agencia de noticias Xinhua.

Además, Singh aplaudió los esfuerzos de China en el control de la contaminación del aire a través de su plan de acción de tres años para contrarrestar la contaminación del aire, esfuerzos que hicieron que la capital pasara de ser una ciudad cubierta de niebla a tener cielos azules y despejados.

Cuando habla de los mayores cambios en China durante la última década con sus amigos indios, Singh suele subrayar el hecho de que la floreciente economía digital de China ha revolucionado las vidas de los habitantes de las ciudades con tecnologías emergentes.

"El desarrollo de la infraestructura de Internet en China y una economía digital en auge fueron pioneros en un cambio en los modos de pago en el mundo. Mis amigos indios ni siquiera pueden creer cómo en China alguien puede salir con solo un teléfono móvil y atender todas sus necesidades.", dijo Singh.

Singh ha viajado a muchas zonas rurales de China y ha visto cómo la experiencia de China en el alivio de la pobreza y la gobernanza rural ha aportado beneficios tangibles a los agricultores durante la última década.

Casado con una mujer china, la vida familiar de Singh es una fusión típica de las culturas china e india.Aprecia particularmente el respeto y la libertad que disfrutan las mujeres chinas, especialmente cuando se trata de elegir especialidades y carreras sin tener que superar muchos tabúes y regulaciones a los que se enfrentan las mujeres indias.

"Si India quiere desarrollarse y convertirse en un país poderoso, entonces los indios deberían primero aprender de China cómo empoderar a sus mujeres y niñas y brindarles educación gratuita, así como todo tipo de oportunidades", señaló.

El pueblo chino está conectado con sus tradiciones culturales y valores morales fundamentales, lo que, por ejemplo, puede reflejarse en su respeto por las personas mayores.Esta es la esencia inmutable de la cultura china, enfatizó Singh, y agregó que espera con interés la reanudación de los intercambios entre pueblos entre China y la India en la era pospandémica.