Nota del editor: si está cansado de comprar regalos de fin de año, relájese y piense en el pobre de esta historia.

Nuestra historia de hoy se llama "Un trozo de calicó rojo". Fue escrita por Frank Stockton.Stockton fue un escritor popular de la segunda mitad del siglo XIX.Escribió una gran cantidad de cuentos para niños y otros cuentos para adultos.Ahora, aquí está Steve Ember con "A Piece of Red Calico" de Frank Stockton."Una mañana iba a la ciudad cuando mi esposa me dio un pedacito de rojo.

calicópaño.Me preguntó si tendría tiempo, durante el día, para comprarle dos metros y medio de tela de percal así.Le dije que no habría ningún problema.Guardé el trozo de tela de colores brillantes en mi bolsillo y tomé el tren hacia la ciudad.

Durante el día me detuve en una gran tienda.Vi a un hombre caminando por la pista y le pregunté dónde podía ver un percal rojo.

"Por aquí, señor."Y me llevó hasta la tienda."Señorita Stone", le dijo a una joven, "enséñele a este caballero un percal rojo".

"¿Qué tipo de rojo quieres?"-preguntó la señorita Stone.

Le mostré el pedacito de tela de percal que me había regalado mi esposa.Ella lo miró y me lo devolvió.Luego cogió un gran rollo de tela y lo extendió sobre la encimera.

"¡Vaya, ese no es el tipo correcto de rojo!"dije yo.

"No, no exactamente", dijo ella;"pero se ve mejor que tu muestra".

"Puede ser", dije, "pero verás, quiero que se parezca a esta pieza. Ya hay algo hecho de este tipo de percal que necesita ser agrandado o arreglado o algo así. Quiero un poco de percal de lamismo tono."

La muchacha no respondió, pero cogió otro rollo de tela.

"Ese es el color correcto", dijo.

"Sí", respondí, "pero tiene rayas".

"Las rayas se usan más que cualquier otra cosa en los percales", dijo.

"Sí, pero esto no es para usar", dije. "Creo que es para un mueble. En cualquier caso, quiero un material perfectamente sencillo, que combine con algo que ya está en uso".

"Bueno, no creo que puedas encontrarlo perfectamente claro a menos que entiendasrojo pavo", dijo.

"¿Qué es el rojo de Turquía?"Yo pregunté.

"El rojo pavo queda perfectamente sencillo en los percales", respondió.

"Bueno, déjame ver un poco."

"No nos queda ningún percal rojo de pavo", dijo, "pero tenemos algunos percales lisos muy bonitos en otros colores".

"No quiero ningún otro color. Quiero que la tela combine con esto".

"Es difícil encontrar un calicó de bajo costo como ese", dijo.Y así la dejé.

Luego entré en una tienda que estaba a unas cuantas puertas de la calle.Le di mi muestra a un vendedor y le pregunté: "¿Tiene algún percal como este?"

"Sí, señor", dijo."Tercer mostrador a la derecha."

Fui al tercer mostrador a la derecha.Un hombre miró mi muestra por ambos lados.Luego dijo: "No tenemos nada de esto".

"Me dijeron que sí", dije.

"Lo teníamos, pero ya no lo tenemos. Lo obtendrás de untapicero, alguien quese recuperamuebles.â

Crucé la calle hacia la tapicería.

"¿Tienes algo como esto?"Yo pregunté.

"No", dijo el hombre, "no lo hemos hecho. ¿Es para muebles?"

"Sí", respondí.

"Entonces lo que quieres es rojo pavo".

"¿Turquía es roja así?"Yo pregunté.

"No", dijo, "pero es mucho mejor".

"Eso no me importa", dije."Quiero algo como esto."

"Pero no lo usan para muebles", dijo.

"Creo que la gente podría usar cualquier cosa que quisiera como mueble", dije, algo bruscamente.

"Pueden, pero no lo hacen", dijo con calma."No usan rojo así. Usan rojo pavo".

No dije más y me fui.El siguiente lugar que visité fue una tienda muy grande.Al primer vendedor que vi, le pregunté si vendían calicó rojo como mi muestra.

"Lo encontrarás en el segundo piso", dijo.

Subí las escaleras.Allí le pregunté a un hombre: "¿Dónde encontraré percal rojo?"

"En la habitación del fondo a la izquierda. Allí."Y señaló un rincón lejano.

Caminé entre la multitud de compradores y vendedores, y alrededor de los mostradores y mesas llenas debienes, a la habitación del fondo a la izquierda.Cuando llegué pedí percal rojo.

"El segundo mostrador de este lado", dijo el hombre.Fui allí y saqué mi muestra.

"Los percales están abajo", dijo el hombre.

"Me dijeron que estaban aquí arriba", dije.

"No estos productos simples. Los encontrarás abajo, en la parte trasera de la tienda, en ese lado".

Bajé las escaleras hasta la parte trasera de la tienda."¿Dónde puedo encontrar percal rojo como este?"Yo pregunté.

"El siguiente mostrador", dijo el hombre, caminando conmigo en la dirección que señaló.

"Dunn, enséñale a este hombre unos calicós rojos".El señor Dunn tomó mi muestra y la miró.

"No tenemos esa calidad de producto", afirmó.

"Bueno, ¿lo tienes en alguna calidad de producto?"Yo pregunté.

"Sí; lo tenemos mejor".Y cogió un trozo de percal y lo desenrolló uno o dos metros sobre el mostrador.

"Ese no es este tono", dije.

"No", dijo."Es más fino y el color es mejor".

"Quiero que coincida con esto", dije.

"Pensé que no te importaba el partido", dijo el vendedor."Dijiste que no te importaba la calidad de los productos. Sabes que no puedes combinar productos a menos que tengas en cuenta tanto la calidad como el color. Si quieres esa calidad de productos en rojo, deberías comprar Turquía en rojo."

No creí necesario responder a este comentario, pero dije: "¿Entonces no tienes nada como esto?"

"No, señor. Pero tal vez lo tengan en el departamento de tapicería del sexto piso".Entonces me subí al ascensor y subí al sexto piso.

"¿Tienes algún material rojo como este?"Le dije a un joven.

"¿Material rojo? Departamento de tapicería, al otro extremo de este piso".

Fui al otro extremo del piso."Quiero un poco de percal rojo", le dije a un hombre.

"¿Muebles?"preguntó.

"Sí", dije yo.

"Cuarto contador a la izquierda".

Fui al cuarto mostrador a la izquierda y le mostré mi muestra a un vendedor.Lo miró y dijo: "Lo dejarás en el primer piso, departamento de calicó".

Bajé en el ascensor y salí a la calle.Estaba completamente harto del percal rojo.

Pero decidí hacer un esfuerzo más.

Mi esposa había comprado su percal rojo no mucho antes, y debe haber alguno en alguna parte.Debería haberle preguntado dónde lo consiguió.Pero pensé que una cosa tan sencilla como esa se podía comprar en cualquier lugar.

Entré en otra tienda grande.Cuando entré por la puerta, un repentino nerviosismo se apoderó de mí.Simplemente no pude volver a sacar ese trozo de percal rojo.Si hubiera tenido otro tipo de tela, creo que les habría preguntado si podían combinarla.

Pero me acerqué a una mujer joven y le presenté mi muestra, con la pregunta habitual.

"Habitación trasera, mostrador a la izquierda", dijo.Fui allí.

"¿Tienes algún percal rojo como este?"Le pregunté a la vendedora.

"No, señor", dijo, "pero lo tenemos en rojo turco".

¡Pavo rojo otra vez!Me rendí.

"Está bien", dije, "dame pavo rojo".

"¿Cuánto, señor?"preguntó ella.

"No lo sé, digamos quince metros".

Ella me miró extrañada, pero midió quince metros de percal rojo turco.Luego tocó el mostrador y gritó: "¡Efectivo!"

Apareció una joven de cabello amarillo.La mujer escribió en un papel el número de metros, el nombre de la mercancía, su propio número, el precio y la cantidad de dinero que le di.Probablemente escribió otras cosas, como el color de mis ojos y la dirección y velocidad del viento.

Luego copió todo esto en un librito.Luego le dio el papel, el dinero y el paño rojo pavo a la peli amarilla.Esta niña copió la información en un librito que llevaba.Luego se fue con el percal, el papel y el dinero.

Después de mucho tiempo, la niña regresó trayendo el dinero que me debían y el paquete de percal rojo pavo.Regresé a mi oficina, pero tuve tiempo para trabajar muy poco el resto del día.Cuando llegué a casa le entregué el paquete de percal a mi esposa.Lo abrió y declaró: "¡Vaya, esto no coincide con la pieza que te di!"

"¡Combínalo!"Lloré."¡Oh, no! No coincide. No querías que coincidiera. Te equivocaste. Lo que querías era rojo pavo, tercer contador a la izquierda. Quiero decir, lo que usan es rojo pavo."

Mi esposa me miró sorprendida y luego le conté mis problemas.

"Bueno", dijo, "este rojo pavo es mucho más bonito que el que tenía. Tienes tanto que no tengo que usar el otro en absoluto. Ojalá hubiera pensado en el rojo pavo".antes."

"Deseodesde el fondo de mi corazóntenías", dije.

"Un trozo de calicó rojo" fue escrito por Frank Stockton.Fue adaptada por Shelly Golust y producida por Lawan Davis.Tu narrador fue Steve Ember.Soy Bob Doughty.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Para profesores

Este plan de lección tiene actividades relacionadas con esta historia.

_____________________________________________________

Palabras en esta historia

calicó - norte.un paño ligero de algodón estampado

desde el fondo de mi corazón-modismo.sinceramente, honestamente

recuperar-v.aplicar una tela nueva a un mueble usado

rojo pavo-norte.un color que fue muy utilizado para teñir algodón en los siglos XVIII y XIX.

bienes-norte.productos que se fabrican o cultivan para ser vendidos;cosas en venta

tapizarv.poner una cubierta de tela, cuero, etc., sobre (un mueble, como un sofá o una silla)

tapicería norte.la tela, cuero, etc., que cubre un sofá, silla, etc.